Can you translate Cong Cong Na Nian?

6e2d21b3jw1ejzmt92h6pj20zk0npdj0

“Back in Time” not cool enough for Ni Ni?   Come up with you own!

The film version of Cong Cong Na Nian 匆匆那年 is calling for English titles with a reward! Can you come up with a better English title for the Zhang Yibai film starring Ni Ni (#beautiful), Eddie Peng, and Wei Chen?

Since we’re on the subject, what are some of your favorite English translations? Least favorites?  I nominate My Fair PrincessThe Last Supper, and upcoming drama All Quiet in Peking for the former and Love Yunge from the Desert, The Journey of Flower for the latter.

‘Back in Time’ is being adapted into movie and Internet version

20140708105034277

Back in Time or That Year, Time Flew (匆匆那年) is written by Jiu Ye Hui (九夜茴) and has recently been adapted into movie and web version. The story revolves around a group of friends who were close friends during high school but after graduation, their friendship changes. In the group, Chen Xun and Fang Hui are a couple and their break-up will cause the group to go on separate ways. More information of the novel can be found here.

Continue reading