Lyric translation: Visiting the Qingshui River

Remember how the post on Chinese names mentioned most people use their ming as their first name? Guo Degang’s students are some of the last exceptions in entertainment.  Everyone who studies under Guo Degang receives a zi when they’re deemed worthy. Zhang Yunlei’s Yunlei and his partner Yang Jiulang’s Jiulang are both zi.

A criticism of opium addiction and the oppressive social order during the late Qing dynasty, Beijing folk ballad  Visiting the Qingshui River 探清水河 tells the tragedy of a pair of star-crossed lovers.

Zhang Yunlei singing his popular abridged guitar version:

Continue reading

Best of National Treasure Performances

This Tang dynasty relief come to life under Song Jia and co. as they sing of a better life.

Using star power, original songs, and innovative stage performances, variety show National Treasure 国家宝藏 has made artifacts and museums come to life to the audience. A round-up of the best song and dance numbers, with performances from Chen Xiao, Song Jia, Purba Rgyal,   Zhai Tianlin, and Wu Tong.  Embedded videos are set to where the performance starts.

Students from the Beijing Dance Academy perform a dance that perfectly encapsulates the youthful playfulness and grace of young scholars.  Watch the viral practice room version here. If you like this style, I also recommend Zhao Lei, Yan Xujia, and Guo Zifan’s performance of  West Chamber here. I want a boyband with this style of performances.

Continue reading

Su Yunying is creatures of land and sea in Fantasy album art

Su Yunying becomes creatures of land and sea in this series of fairy-themed  album art for her new album, Fantasy 幻. Watch the equally fantastical and fantastic MV for Moment 时候 below and listen to the rest of the album on Youtube or  iTunes.The artwork designer is DemonMiki.

 

Continue reading

Sinology Sunday: Tan Weiwei’s folk rock

Here’s a look at Tan Weiwei’s flawless original and cover performances that combines rock, musicals, and traditional Chinese music forms. Many of those songs are helped by arrangements by the incredibly talented Liu Zhou and rock legend Cui Jian.

Counting People 数人玩 takes inspirations from  Suzhou Pingtan. The song is originally by Xiban Band, which combines Suzhounese pingtan, Chinese opera, and Mongolian sounds.

Continue reading

Music Monday: 2018 drama theme song edition

Instead of clogging up my end of year review (coming soon!), I’ve decided to create a separate post for my favourite OSTs of the year.

When done well, theme songs and instrumental music are able to draw me into the events happening onscreen, even if the acting is bland and/or the story is sub par (sometimes I find that the worse a drama is, the better its OST). I may not have watched some of the dramas on this list, but that didn’t stop me from putting their songs on replay.

I’m a fan of ancient dramas, hence my playlist is usually dominated by melancholy ballads. Which drama soundtracks made an impression on you this year?

Phoenix Street 朱雀街 by Song Bingyang (Moonshine and Valentine)

Continue reading

English translations of Rocket Girls’ Light

When I turn back to look at myself,
That light was “me” all along

The lyrics by Wu Tsing-Fong of Sodagreen for Rocket Girls’ third single Light (second from their EP) is heartfelt and shines with his unique combination of childhood wonder and  empowerment, and the arrangement of the girls’ voices is stunning  Someone said it reminded them of classic SHE songs and that’s how I feel.