“Time boils everything into rainwater, soaking them, covering the brilliance of the past.” – Time Boiled Rain by Luoluo

The wind blows the rain into blossoms,
time can no longer catch the fairytales of youth
Those dreams in the palms of your youth,
are you still holding them tight?

Guo Jingming-directed film Tiny Times, based on the novel of the same name by Guo Jingming, released its theme song and MV today. The song is sung by singer Yu Kewei and penned by Guo Jingming and Luoluo, another writer under Guo Jingming’s publication company. The movie stars Yang Mi, Amber Kuo, Kai Ko, Li Xuedong, Guo Biting, Jiang Chao, etc. Translations of the lyrics below the cut.

The wind blows the rain into blossoms,
time can no longer catch the fairytales of youth
Those dream talks in the palms of your youth,
are you still holding them tight?

 

The clouds turn and gush into summer
The tears evaporate with the steam of time
On this path, you, me, and her,
has anyone lost their way?

 

We said we’ll never separate,
that we’ll be together forever and ever,
even if we must fight against time,
even if we must stand against the world.

 

The wind blows, lighting the snowflakes,
whitening our hair,
Once we said we’ll venture into the world together,
do you still remember?

 

Midsummer of that year,
we wished those infinitely large wishes
Hand in hand, we became the canoes
that rowed across the sad river.

 

You said we’ll never separate,
that we’ll be together forever and ever,
now I want to ask you,
were they only empty words of naivety?

 

The years  of innocence cannot bare to be betrayed.
Through the wild youth I never left you.
Snow storm, please don’t erase
the prints of us together
Snow storms cannot erase
the memories we imprinted upon each other.

 

What a night is this,
amongst the lush green grass ,
under the bright moon, I bade farewell to thee,
until the autumn winds of longing blow again.